Aquí en Gambatte, vamos a explicar la historia detrás del hentai para ofrecer a los fans una mejor comprensión de cómo llegó a ser el término.

Definición

En japonés, el término hentai se traduce como ‘perversión‘ o ‘anormalidad‘ en inglés. La palabra tiene una connotación claramente negativa en el extranjero y se puede utilizar para insultar a algunos por sus preferencias sexuales. Hentai es también un término abreviado, ya que proviene de ‘Hentai Seiyoku‘, una frase que significa ‘deseo sexual anormal ‘.

Historia

Hentai tiene mucha historia detrás. La palabra apareció por primera vez durante la Era Meiji y fue utilizada como una manera de describir fetiches sexuales anormales. La palabra fue utilizada casi exclusivamente en el campo de la ciencia y la erudición, pero se popularizó después de la Segunda Guerra Mundial. El significado común que tiene en Occidente proviene del uso japonés de エッチ (etchi, escrito frecuentemente ecchi, aproximación japonesa de la pronunciación inglesa de la letra H), que se cree que es una forma abreviada de hentai que se utilizaba como eufemismo en los años 60, aunque sus orígenes no están del todo claros, ni siquiera en Japón. La “H” en Japón se utiliza para referirse a cualquier contenido o actividad sexual (equivalente a la ‘X’ en Occidente), así que “H manga” es manga con contenido sexual. Sin embargo “H” y “hentai” no son sinónimos, y no se puede cambiar uno por otro.

A medida que la jerga se popularizó, la palabra hentai pasó a adquirir una definición más delicada. Aunque el término todavía se refiere a fetiches sexuales anormales en el extranjero, los Estados Unidos adoptaron el término como manga. Gracias a las traducciones, los fans occidentales asociaron la palabra hentai con el porno.

Cómo se usa en Japón

En Japón, usar la palabra hentai forzará a la gente a mirarte de forma extraña. No es ampliamente utilizado en el extranjero, ya que el término preferido para decirlo es ero-manga o ecchi manga. Si usas la frase, entonces te estás refiriendo a un subconjunto muy específico de pornografía animada. Dada la definición clínica de hentai, cualquier anime o manga descrito como tal presenta un padecimiento anormal o fetiche. Por ejemplo, los títulos con tentáculos eróticos o incesto se clasificarían en hentai. Por lo tanto, asegúrate de hablar en consecuencia.

Cómo se utiliza en el oeste