Viernes Agosto 18, 2017

El Diccionario

Autor:Manuel Calzada
Director: Enrique Singer
Diseño Esenografía: Auda Caraza y Atenea Chávez Viramontes
Actuación: Lisa Huertas, Óscar Narváez, Roberto Soto, Israel Islas y Eduardo Candás
 
 
 
 

Memoria

 

Cuando la representación escénica conjuga historia, creación espacial, oficio, profesión y todas las palabras referidas se soportan con pasión y talento, tenemos el placer de contemplar un hecho estético, que es, a su vez, liberador de los espectadores.

El Diccionario es la puesta en escena que otorga al espectador placer estético. Por una parte cuenta la vida de María Moliner, la mujer española autora del Diccionario de uso del español, cuya labor le lleva quince años de su vida y de la vida de su familia. En la obra podemos escuchar –y leer en el programa de mano- que este diccionario es como un hijo, un hermano, quizá más demandante que los humanos; es la parte medular de la actividad de María, tanto como zurcir calcetines. Por otra parte tenemos el disfrute visual: el escenario con luz tenue nos recibe, listo, abierto. El fondo blanco, parecen ladrillos pintados de blanco. Al iniciar la representación vemos claramente que se trata de tarjeas (once mil, escuché decir al director: “son once mil fichas las que usamos para la escenografía”, aunque no pregunté cuántas en la pared y cuántas sobre el escenario). En el escenario tenemos cuatro espacios, al centro izquierda está el consultorio del médico que atendió a Molliner durante el proceso degenerativo, a la derecha de éste se encuentra el comedor de su casa; en ella –en la casa- vemos alterones de fichas de trabajo, fichas en las que María acomoda cada una de las palabras que investiga a fin de que el diccionario sirva para la gente, que su vida –del diccionario- sea el uso del lenguaje y no las vaguedades a las que somete el diccionario de la lengua española en el que leemos círculos que nos dejan igual de confusos e imprecisos.

Tanto la creación escénica como la historia que cuentan están en armonía con el talento de los creativos: la puesta en escena El Diccionario, de Manuel Calzada, es llevada a la escena por la Compañía Nacional de Teatro bajo la dirección de Enrique Singer. Entre los creativos se halla Auda Caraza y Atenea Chávez Viramontes, ambas en el diseño de escenografía, en la iluminación Víctor Zapatero y en el vestuario Estela Fagoaga. Entre el reparto está Eduardo Candás, Israel Islas, Roberto Soto y Óscar Narváez para las interpretaciones del esposo (Fernando) tanto joven como adulto, al encargado de la depuración, la voz de reportero de televisión y, por supuesto, al doctor. A María la interpreta la sin par Luisa Huertas.

La voz de Luisa Huertas (la profesión con que la usa) y de Óscar Narváez nos llevan a un espacio de intimidad que va de lo déspota a lo íntimo. Vemos crecer a los personajes y vemos nacer la interrelación entre una mujer brillante y un hombre incrédulo del potencial de ella. Estamos en la primera mitad del siglo pasado cuando inicia la puesta en escena, cuando las mujeres menos gozan del privilegio de credibilidad ante una actividad intelectual y menos cuando ésta pretende corregir los errores del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Una mujer sencilla, pero culta y comprometida tanto con su marido como con sus ideales, lo suficientemente inteligente como para tragarse sus creencias y sobrevivir en un gobierno que tortura, intimida y viola la libertad. Una mujer que nos puede hacer sentir empatía por su gran sencillez y convicción ante una cosa: “Todo se reduce a un acto expresivo cuando se encuentra intimidad con la palabra… huele a paz.” Una mujer comprometida con la palabra, con cada una de las palabras sin juzgar a quien las usa de forma inadecuada, como si no importaran o fueran lo mismo. Ahí una escena simpática que recrea al doctor con ella diciéndole términos médicos que no corresponden con la etimología y esa experiencia precisamente la que la hace volver la mirada a la pertinencia de agregar a cada una de sus palabras para el diccionario, la etimología. La etimología es el primer latido de la palabra.

Hay un cambio de decorado que realizan los tramoyos vestidos de época, así se mantiene la magia de la puesta en escena.

“La verdad, sólo es apreciable gracias al lenguaje”, dice Luisa Huertas al representar a María Molliner antes y después de ser torturada, cuando cae en cuenta que ninguna palabra vale lo que vale un hijo. No obstante sigue con la búsqueda de definiciones que expliquen cada palabra, así encuentra que se puede definir o, por decirlo de otro modo, establecer una categoría genérica y señalar un diferenciador en: mujer-persona-hembra. Ella sabe que las palabras cambian, se adaptan a los nuevos usos porque son la estructura esencial de un mundo de conceptos y que estos se construyen en palabras.

Una puesta en escena que recrea momentos íntimos con el uso de la palabra dicha con la entonación precisa: fichas hasta en la bañera que nunca usaron porque era el albergue de las fichas de trabajo, de las palabras en espera de ser publicadas. La vida de una pareja unida, pero marcada por la enfermedad: él ciego y ella desmemoriada.

Sin duda una de las mejores puestas en escena del año llevada por la Compañía Nacional de Teatro en esta reposición (recordemos que se estrenó el año pasado en el Centro Cultural del Bosque). En la puesta tenemos una narración que va de lo realista a la propuesta de romper con la cuarta pared para dialogar con el público, hasta que descubrimos que somos parte de una conferencia, entonces volvemos al realismo; de pronto nos dicen que ya acabó o que continuamos, pero todo es dentro de la misma ficción conmovedora y bella. Termino la nota con una de las definiciones de Molliner y que es dicha en la puesta en escena.

Libertad: facultad para elegir su propia línea de conducta de la que, por tanto, es responsable.

 

Funciones: martes 19hs., hasta el 4 de julio de 2017

Teatro: El Colegio Nacional, calle Donceles 104, Centro Histórico, esquina con República de Argentina, entre Luis González y Tacuba, a cuatro cuadras del metro Allende y a dos del metro Zócalo, contra esquina de la zona artueológica Templo Mayor

Localidad: Entrada libre, cupo limitado

 

 

Imprimir       Correo electrónico

Comentarios   

0 #1 Alma Torices 22-06-2017 00:02
Nota: el actor Israel Islas no está en el reparto en esta temporada de esta reposición de "El Diccionario".
Por otra parte, salvo las recomendaciones de amigos y familiares de los integrantes de la compañía y/o del Colegio Nacional; las personas comunes debemos formarnos a las 17 horas si es que pretende lograr un boleto de entrada controlada (gratuita, pero bajo sistema de boleto) y permanecer en el recinto esperando la función.
Si usted tiene el tiempo acuda. Esperemos que la CNT se presente así, gratuitamente para el pueblo que con su trabajo gesta el ingreso de la nación, pero que sus funciones sean más y diversas para que podamos ver los buenos trabajos sin esperar dos horas, ¿o podremos ser todos "amigos" / "recomendados" para que llegando a las 18hrs., nos reciban con nuestra entrada en la mano???
Citar

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Teatro

Niños Chocolate

La historia de Zahhak y Fereydún

Herodes Hoy

El Diccionario

Galileo, una tragicomedia cósmica

Micro Encuentro

Noches de reyes

Enamorarse de un incendio

La cría

El ruido de los huesos que crujen

Sir Ko, la vida es un acto no premeditado

Dicen que me parezco a Santa Anna... ¡Y ni guitarra tengo!

Otelo o la libertad del ser

Almas Gemelas

Luto de Sangre

El huequito de Dalila

Hipotermia

¿Por qué Pelotes no quiere bañarse?

Mi nombre es Salvador

Las nuevas directrices para los tiempos de paz

Teatro no es, danza no es, teatro-danza tampoco, ¿que es?

Tradiciones mexicanas

Te Pareces tanto a mi mamá

¡Pardiez!

Dependencias enfermizas

Se llama PeRsPeCtIvA

¿Por qué no?

Piedritas y charquitos

...no creía que el mudo fuera así...

¿No! Yo no voy a matar

Espermatosaurios

La Sirenita

Si estoy muerto no puedo morir

¿Son o se hacen?

Cuando quien gana, pierde

Pera y manzana

XXXIX Encuentro Nacional de los Amantes del Teatro 2017

Las "Golondrinas" para la virgen

¿Teatro oscuro?

¿Cuál es el precio de tu significado?

Diálogos en soledad

Belleza ¿una categoría?

Se nota...

¿Habrá entendido?

Pas-tel, sor-pre-sa…

Dar testimonio contrarresta la fuerza del poder

Un espacio más

...ni fila había

Perrona, superlativo de sobrenatural

Esto no es Dinamarca

La Alondra

El Diccionario

El más fuerte

Cuántos cuentos cuentas

Traslúcid@

Humboldt o de cuando el espacio define

Una luna para los malnacidos

Instrucciones para jugar de memoria

Contrasujeto

Noche de estreno

Henequén

Handel

El gordito quiere ser cineasta

Los equilibristas

La ilusión

Fractales

Remedios para Leonora

Al mal paso, darle risa 2016

Raptola, Violola y Matola

De los laberintos se sale por arriba

Sr. Perro

La extinción de los dinosaurios

Tócala de nuevo, Cacho

El Príncipe Ynocente

El tablero de las pasiones de juguetes

La ópera de los tres centavos

En la soledad de los muertos

Madero o la invocación de los justos

Bastedad

ContrAcciones

Heimweh Estaciones

Hamlet

El Juez de Tenochtitlán

Antígona

Medea

La flauta mágica según Papageno

Benito antes de Juárez

Siete segundos: In God We Trust

El inspector v.1 Los impecables

La canción más alegre del mundo

Humboldt, México para los mexicanos

El pájaro Dziú

Psique

Melville en Mazatlán

Ricardo III

¿Cerrarán el teatro del Encuentro Nacional de los Amantes del Teatro?

XXVIII Encuentro Nacional de los Amantes del Teatro

Y... ¿dónde está la Virgen?

El pequeño mal

Noches de leyenda

La niña que se volvió titiritera

Un juego escénico que te puede desconcertar si pierdes un momento la atención. La puesta en escena te cuenta tres historias, una dentro de la otra

Romeos

Tío Vania

Todavía tengo mierda en la cabeza

La muertita

Las arañas cumplen años

La escuela de las mujeres

Sentencia, ensayo de un juicio

Retrato de ella dormida

Palabras de amor en alemán

Neva

Tiradero a cielo abierto

PinoXcho

Ricardo III

Taladro

Jacinto y Nicolasa

El Refugio

La obra de Bottom